| TULLIA FAIT PASSER SON CHAR SUR LE CORPS DE SON PÈRE MORT |
Au VIe siècle, Servius Tullius (roi de Rome de -579 à -535) eut de Tarquinia deux filles, Tullia Major et Tullia Minor. Tullia Major fur mariée à Tarquin le Superbe et Tullia Minor à Arruns Tarquinius.
Mais Tullia Minor voulut ensuite épouser Tarquin le Superbe, qu'elle savait disposé à faire mourir le roi Servius Tullius pour devenir lui-même roi de Rome. Pour que le mariage puisse avoir lieu, ils s'arrangèrent pour faire tuer pratiquement le même jour Tullia Major et Arruns Tarquinius.
Puis Servius Tullius fut assassiné par des gardes à la sortie de la Curie et, aussitôt, Tullia alla à la Curie faire proclamer roi Tarquin le Superbe. Puis elle monta sur son char pour rentrer chez elle; et c'est alors qu'elle trouva sur son chemin le cadavre de son père.
MBAO- 83.3.1
Esquisse par Jean BARDIN (1732-1809), Tullia fait passer son char sur le corps de son père mort- 1765.
Le tableau définitif (1765) au Landesmuseum de Mayence. (huile sur toile 114 x 145 cm)
Bardin a ajouté une couronne au cadavre de Servius Tullius; de plus, de la main droite, le conducteur du char fait objection à l'ordre donné par Tullia d'avancer quand même.
Voir Catalogue de l'exposition "Jean Bardin, le feu sacré" au MBAO en 2023, n° 1 et 2, p. 82)
| Tite-Live, Histoire romaine, I, 48. | |
| Creditur, quia non abhorret a cetero scelere, admonitu Tulliae id factum. Carpento certe, id quod satis constat, in forum inuecta nec reuerita coetum virorum euocavit virum e curia regemque prima appellavit. A quo facessere iussa ex tanto tumultu cum se domum reciperet […] restitit pavidus atque inhibuit frenos is qui iumenta agebat iacentemque dominae Seruium trucidatum ostendit. Foedum inhumanumque inde traditur scelus […] amens, agitantibus furiis sororis ac viri, Tullia per patris corpus carpentum egisse fertur, partemque sanguinis ac caedis paternae cruento vehiculo, contaminata ipsa respersaque, tulisse ad penates suos. | On soupçonne Tullia (et ses autres crimes n'y contredisent pas) d'avoir été l'instigatrice de ce coup. Ce qui est certain du moins c'est qu'elle alla en voiture au forum, sans rougir devant cette foule d'homme, qu'elle fit venir son mari hors de la curie et lui donna la première le titre de roi. Invitée par lui à sortir d'une foule si tumultueuse, elle rentrait chez elle […] quand le cocher s'arrêta, effrayé, en tirant sur les rênes et montra à sa maîtresse le cadavre de Servius étendu là. C'est ici que la tradition place un crime horrible et contre nature […] : Tullia, hors d'elle-même, poussée par les furies vengeresses de sa sœur et de son mari, fit passer, dit-on sa voiture sur le corps de son père. Portant les traces sanglantes du parricide sur sa voiture rougie, souillée elle-même par les éclaboussures, elle revint au foyer conjugal. |
| Denys d'Halicarnasse, Antiquités romaines, IV, 9, 25-26 | |
| Ταῦτ´ εἰποῦσα καὶ καθεζομένη πάλιν ἐπὶ τῆς ἀπήνης ᾤχετο· Ταρκύνιος δὲ καὶ ταῦτ´ ὀρθῶς δόξας τὴν ἀνοσιωτάτην γυναῖκα ὑποτίθεσθαι πέμπει τινὰς τῶν θεραπόντων ἐπ´ αὐτὸν ἔχοντας ξίφη· οἳ τάχει πολλῷ τὴν μεταξὺ διανύσαντες ὁδὸν ἐγγὺς ὄντα τῆς οἰκίας ἤδη τὸν Τύλλιον καταλαβόντες κατέσφαξαν. Ἔτι δὲ νεοσφαγοῦς ἐρριμμένου τοῦ σώματος καὶ σπαίροντος ἡ θυγάτηρ παρῆν. Στενοῦ δ´ ὄντος πάνυ τοῦ στενωποῦ, δι´ οὗ τὴν ἀπήνην ἔδει διελθεῖν, αἱ ἡμίονοι τὸ πτῶμα ἰδοῦσαι διεταράχθησαν, καὶ ὁ προηγούμενος αὐτῶν ὀρεοκόμος παθών τι πρὸς τὸ τῆς ὄψεως ἐλεεινὸν ἐπέστη καὶ πρὸς τὴν δέσποιναν ἀπέβλεψε. Πυνθανομένης δ´ ἐκείνης, τί παθὼν οὐκ ἄγει τὸ ζεῦγος· Οὐχ ὁρᾷς, εἶπεν, ὦ Τυλλία, τὸν πατέρα σου νεκρὸν κείμενον καὶ πάροδον οὐκ οὖσαν ἄλλην, εἰ μὴ διὰ τοῦ πτώματος; ἡ δ´ ἐκπικρανθεῖσα καὶ ἀπὸ τῶν ποδῶν τὸ βάθρον ἁρπάσασα βάλλει τὸν ὀρεοκόμον καί φησιν· Οὐκ ἄξεις, ἀλιτήριε, καὶ διὰ τοῦ νεκροῦ; κἀκεῖνος ἐπὶ τῷ πάθει μᾶλλον ἢ τῇ πληγῇ στενάξας ἄγει βίᾳ τὰς ἡμιόνους κατὰ τοῦ πτώματος. Οὗτος ὁ στενωπὸς ὄρβιος καλούμενος πρότερον ἐξ ἐκείνου τοῦ δεινοῦ καὶ μυσαροῦ πάθους ἀσεβὴς ὑπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὴν πάτριον γλῶτταν καλεῖται. |
Tullia ayant ainsi parlé, remonte sur son char et se retire. Tarquin cependant met en usage les conseils des cette malheureuse. Il envoie des gens armés après Tullius. Ceux-ci font prompte diligence, le joignent auprès de son palais, et le poignardent impitoyablement. Tullia arrive dans le moment que son corps est étendu par terre encore palpitant. La rue par où son char devait passer étant fort étroite, le chemin se trouva bouché par le cadavre de Tullius, les mules en sont épouvantées ; le cocher est ému de compassion à la vue de cet affreux spectacle ; il s'arrête tout court et regarde sa maîtresse. Celle-ci lui demande ce qui l'empêche d'avancer. "Hé ne voyez-vous pas, lui dit-il, le corps de votre père étendu sur le pavé ? Il bouche le chemin, il n'y a pas moyen d'avancer sans passer par dessus." Piquée de cette réponse, Tullia prend son marchepied, et le lui jetant à la tête : "Scélérat, s'écrie-t-elle, marcheras-tu, même par-dessus le cadavre ?" Alors le cocher avance, et moins sensible au coup qu'il a reçu qu'au triste spectacle qu'il voit devant ses yeux, à force de coups de fouet il fait passer ses mules par-dessus le corps mort. Cette rue qui auparavant s'appelait la rue heureuse, fut nommée en latin par les Romains la rue Scélérate, à cause de cette détestable action de Tullia. |
| Ovide, Fastes, VI, 601-610 | |
| Ipse sub Esquiliis, ubi erat sua regia, caesus concidit in dura sanguinulentus humo. Filia carpento, patrios initura penates, ibat per medias alta feroxque vias. Corpus ut aspexit, lacrimis auriga profusis restitit; hunc tali corripit illa sono: "Vadis, an exspectas pretium pietatis amarum? duc, inquam, invitas ipsa per ora rotas. Certa fides facti: dictus Sceleratus ab illa vicus, et aeterna res ea pressa nota. |
Servius Tullius, égorgé au pied du mont Esquilin, où était son palais, frappe de son front la terre et tombe ensanglanté. Sa fille, portée sur un char, traversait les rues, fière et la tête levée, pour se rendre au palais paternel. À la vue du cadavre, celui qui conduit le char s'arrête et ne peut retenir ses larmes; elle l'apostrophe en ces mots: "Marche, ou ta pitié va être chèrement payée; va, te dis-je, et que la roue, dût-elle résister, passe sur son visage même!" Il nous reste de cette action un témoignage authentique; c'est le nom de Scélérate donné à la rue même, flétrissure éternelle du forfait qui l'a souillée! |
Par comparaison, sur le même sujet :
–
François-Guillaume Ménageot (1744-1916) au Musée des Beaux-Arts de Nancy
– Jean Siméon Berthélémy (1743-1811), en collection particulière
(voir catalogue Bardin, 2023)