Haud procul Hennaeis lacus est a moenibus altae,
nomine Pergus, aquae ; non illo plura Caystros
carmina cycnorum labentibus audit in undis.
Silua coronat aquas cingens latus omne suisque
frondibus ut uelo Phoebeos submouet ignes.
Frigora dant rami, Tyrios humus umida flores ;
perpetuum uer est. Quo dum Proserpina luco
ludit et aut uiolas aut candida lilia carpit,
dumque puellari studio calathosque sinumque
inplet et aequales certat superare legendo.

Non loin des murailles de Henna, s'étend un lac très profond, nommé Pergus : dans les eaux en cascade du Caÿstre, les chants des cygnes ne résonnent pas plus nombreux. Une forêt l'entoure entièrement, en couronne les eaux, et ses frondaisons, telles un voile, en éloignent les feux de Phébus. Les branches fournissent la fraîcheur, la terre humide des fleurs pourprées ; c'est le printemps perpétuel. Dans ce bois, Proserpine joue, cueille des violettes ou des lis éclatants, et, avec un zèle enfantin, en emplit des corbeilles et les plis de son corsage, cherchant à cueillir plus de fleurs que ses compagnes.

Paene simul uisa est dilectaque raptaque Diti ;
usque adeo est properatus amor. Dea territa maesto
et matrem et comites, sed matrem saepius, ore
clamat ; et, ut summa uestem laniarat ab ora,
collecti flores tunicis cecidere remissis ;
tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis,
haec quoque uirgineum mouit iactura dolorem.

Dis [Pluton] la vit et presque au même instant, l'aima et l'enleva ; tant l'amour est empressé. La déesse effrayée, d'une voix plaintive, appelle sa mère et ses compagnes, mais plus souvent sa mère. Et comme elle avait déchiré son vêtement de haut en bas, les fleurs cueillies tombèrent de la tunique qui s'était détachée ; et à cet âge tendre, l'enfant avait tant d'ingénuité, que ces fleurs gaspillées aussi lui causèrent de la peine.

Raptor agit currus et nomine quemque uocando
exhortatur equos, quorum per colla iubasque
excutit obscura tinctas ferrugine habenas ;

Le ravisseur conduit son char et excite ses chevaux, les appelant chacun par leur nom, secouant sur leurs cous et leurs crinières les rênes teintées de rouille sombre.

perque lacus altos et olentia sulphure fertur
stagna Palicorum rupta feruentia terra
et qua Bacchiadae, bimari gens orta Corintho,
inter inaequales posuerunt moenia portus.

Le char qui l'emporte passe par les lacs profonds, les étangs des Paliques qui sentent le soufre et bouillonnent dans la terre entr'ouverte, puis là où les Bacchiades, race originaire de Corinthe aux deux mers, installèrent leurs remparts entre deux ports inégaux. 

Est medium Cyanes et Pisaeae Arethusae,
quod coit angustis inclusum cornibus aequor.
Hic fuit, a cuius stagnum quoque nomine dictum est,
inter Sicelidas Cyane celeberrima nymphas.
Gurgite quae medio summa tenus exstitit aluo
adgnouitque deam : « Nec longius ibitis ! inquit ;
non potes inuitae Cereris gener esse ; roganda,
non rapienda fuit. Quodsi conponere magnis
parua mihi fas est, et me dilexit Anapis ;
exorata tamen, nec, ut haec, exterrita nupsi ».

Il existe entre Cyané et Aréthuse la Piséenne une mer dont les eaux confluent, enfermées dans un passage étroit. Là vécut - et son nom fut donné aussi à un étang - Cyané, la plus célébrée des nymphes de la Sicile. Elle apparut au sommet du tourbillon, jusqu'à la taille et reconnut la déesse : « Vous n'irez pas plus loin !, dit-elle ; Tu ne peux devenir le gendre de Cérès contre son gré ; il fallait la demander, non l'enlever. Et s'il m'est permis de comparer de petites choses à de grandes choses, l'Anapis m'aima moi aussi ; mais c'est sur sa prière, et sans être, comme elle, terrifiée que je devins son épouse ».

Dixit et in partes diuersas bracchia tendens obstitit. Haud ultra tenuit Saturnius iram,
terribilesque hortatus equos in gurgitis ima
contortum ualido sceptrum regale lacerto
condidit ; icta uiam tellus in Tartara fecit
et pronos currus medio cratere recepit.

Sur ce, tendant les bras en tous sens, elle barra le passage. Le fils de Saturne ne contint plus sa colère et, après avoir excité ses terribles coursiers, d'un bras puissant, il brandit son sceptre royal et l'enfouit au fond du tourbillon. La terre, sous ce coup, ouvrit la voie vers le Tartare et accueillit au milieu du cratère le char qui s'inclina vers l'avant.

At Cyane, raptamque deam contemptaque fontis
iura sui maerens, inconsolabile uulnus
mente gerit tacita lacrimisque absumitur omnis
et, quarum fuerat magnum modo numen, in illas
extenuatur aquas. Molliri membra uideres,
ossa pati flexus, ungues posuisse rigorem ;
primaque de tota tenuissima quaeque liquescunt,
caerulei crines digitique et crura pedesque ;
nam breuis in gelidas membris exilibus undas
transitus est ; post haec umeri tergusque latusque
pectoraque in tenues abeunt euanida riuos ;
denique pro uiuo uitiatas sanguine uenas
lympha subit, restatque nihil, quod prendere possis.

Cyané, elle, déplorant le rapt de la déesse et l'outrage fait aux droits de sa source, porte en son âme silencieuse une irréparable blessure, est tout entière la proie des larmes et, dans ces eaux, dont naguère elle avait été une grande divinité, elle s'amenuise. On pouvait voir ses membres s'amollir, ses os se laisser fléchir, ses ongles perdre leur rigidité. Les parties les plus ténues de sa personne se liquéfient les premières : ses cheveux d'azur, et ses doigts et ses jambes et ses pieds ; en effet rapide est la transformation de ses membres grêles en ondes glacées. Ensuite, les épaules, le dos, les flancs et la poitrine, devenus inconsistants s'écoulent en ruisseaux ténus ; et finalement, au lieu d'un sang vif, l'eau pénètre dans les veines souillées, et il ne reste rien que l'on puisse saisir.